ايمان امروز

مهندس میرحسین موسوی: نگذارید انقلابتان را مصادره کنند

kouroshz — Fri, 26 Jun 2009 18:06:18 GMT

AUTHOR: Mir Hossein MOUSAVI
Translated by Kourosh Ziabari
Don't allow the unworthy and sinister to confiscate the priceless treasure of your Islamic Revolution

In the name of God, the compassionate, the merciful

"Allah (the Almighty God) doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things. " (Holy Quran, 4:58)

To the honorable and intelligent nation of Iran

In these days and nights, a turning point is emerging in the history of our nation. Among themselves and of me, people ask that what should be done and which direction should be tracked. It's my responsibility to share with you what I do believe in, to talk with you and to learn from you, hoping that we don't neglect our historic mission and don't evade the duty which the destiny of generations and ages have bequeathed us.

Some thirty years ago and under the flag of Islam, a revolution triumphed for the sake of freedom, a revolution for the renewal of human's stateliness, a revolution for sincerity and honesty. In this period and especially during the lifetime of our luminous Imam [Khomeini], immense sources were invested on the consolidation of this auspicious foundation, and valuable achievements have been accomplished as well. A luminescence and delight which we had not witnessed theretofore surrounded our society and our people fulfilled a new life which was palatable for them in spite of the most menacing difficulties. What the people had obtained were freedom, dignity and the glimmers of noble life. I'm sure that those who have experienced those days would not be satisfied with the fewer blessings [than what they had experienced].

Have we, the people, been losing merits that weren't able to experience those delightful spaces again? I had come to utter that it's not so, it's not too late yet and we are not that much far away from that shining space. I had come to demonstrate that it's possible to both live a spiritual life and live contemporarily, as well. I had come to reiterate the cautions of our Imam about petrifaction. I had come to say that escaping the law will lead to tyranny, to recall that taking the people's dignity into consideration would not enfeeble the bases of our system, rather fortifies it. I had come to say that our people demand honesty and sincerity and many of our predicaments have emanated from lies. I had come to say that destitution, poverty, corruption and injustice is not our fate. I had come to invite to the Islamic Revolution, as it was, and the Islamic Republic, as it should be.

I was not eloquent in my invitation; however, the gracious message of Islamic Revolution was so delightful, even in my humble words, that enthused the young generation; the generation which had not witnessed those days and was feeling a gap between itself and that invaluable legacy, and reconstructed the scenes which we had only experienced during the days of movement and the Holy Defense. The self-directed movement of people selected the color "green" for its symbol. I confess that I was their follower in this move. And the generation which was being accused of separation from the religious principles, reached to Allahu Akbar (God is greater than it would be imaginable) and relied on the name of Imam Hossein, Imam Khomeini and "Nasro men-Allah va Fath-un qarib" (Patronage from God and the victory is imminent) in its slogans to demonstrate that once this enchanting tree bears fruit, its fruits are similar under the same circumstances. Nobody, but the teacher of nature (Almighty God) had taught them this rhetoric. Verily unfair are those [people] whose insignificant benefits make them call this miracle of the Islamic Revolution a "production of foreigners" and "velvet revolution".

Howbeit, as you know, on the path of this national revitalization and the fulfillment of the aspirations which have grown roots in the hearts of our young and old, all of us encountered fraud and lie, and what we had predicted of the consequences of unlawfulness, appeared in the most conspicuous way as early as possible.

The extensive salutation which the last elections received was firstly due to the efforts which had been made to create confidence and hope among people, [promising them of] providing appropriate responses to the administrative crises and the widespread social dissatisfactions whose accumulation could target the foundations of our system and our revolution. If the sincerity of people is not responded through the protection of their votes or if they would not be able to react civically and peacefully to defend their rights, perilous paths will be opened and the responsibility of being propelled to these paths is up to those who don't tolerate peaceful actions.

If the widespread fraud and vote-rigging which has ruined the confidence of people would be introduced as the witness and evidence for the lack of manipulation, the democracy of the state would be slaughtered, and the idea for the inconsistency of religion and republicity will be proved. Such a destiny would gratify two groups; one which from the very beginning of the revolution, campaigned against Imam [Khomeini] and considered the religious government the "tyranny of decent people", and according to its falsified notions, wanted to propel the people toward the heaven forcefully; the other group is the one which under the pretext of defending people's right, considers Islam and religiousness an obstacle for the fulfillment of republicity. The astounding astuteness of Imam Khomeini was to nullify the tricks of both dualities. By relying on Imam Khomeini's path, I had come to annul the efforts of magicians who were strengthened again.

Now, the officials of the country, with the confirmation of what occurred in the elections, have undertaken its responsibility and specified limitations for the outcomes of further investigations in a way that could not invalidate the results and annul the elections, even if in some 170 constituencies, the number of cast votes is more than the total number of eligible voters.

It's being asked of us to pursue our complaints through the Guardian Council, while this council has demonstrated its lack of impartiality, both before and after, and even during the elections, and the foremost pillar of judgment is impartiality.

I still believe strongly, that the request of elections' annulment and holding another election is a definite right which should be examined impartially by a trusted committee, not being ruled out primarily, or with the probability of bloodletting, people be prevented from rallies and demonstrations, or the country's Security Council put the blames on the others' shoulders and hold other accountable for the recent tragedies instead of responding the legitimate questions about the role of plainclothes in the assaults being aimed at the individuals and public properties or the creation of revulsion in the popular movements.

As I look into the stage, I find it designed for further purposes rather than imposing an unwanted administration to the nation; actually, the imposition of a new style of political life to the country. I, as a companion who has seen the beauties of your green wave, would never allow myself to endanger one's life because of my demeanors, meanwhile, I insist on my strong belief on the invalidity of the elections, and my demands to regain the rights of people, and despite having little capabilities, believe that the motivation and creativity of you, the nation, can still pursue and realize your legitimate rights in new civic faces seriously.

Be sure that I'll stand by you perpetually. What this brother suggests you, especially the youths, in finding new solutions, is to disallow the fabricator and sinister to snatch the flag of defending Islamic government from you. I suggest you to disallow the unworthy and impure confiscate the precious treasure of Islamic Revolution which is built up on the blood of your truthful fathers. With reliance on God and hope to future and dependence upon your abilities, follow your social movements hereafter based on the freedoms expressed in the constitution and the principle of non-violence. We are not facing the Basij militia in this path; they are our brothers. We are not facing the Revolutionary Guards in this path; they are the defenders of our revolution and system. We are not facing the army; they are the protectors of our frontiers. We are not facing our holy system and its legal structures; this structure is the sentinel of our independence, freedom and Islamic Republic. We are facing deviation and fabrication, and looking to correct them; a reform with reference to the original principles of Islamic Revolution.

We recommend the officials to not only provide the possibility of holding peaceful demonstrations, according to the Article 27 of the constitution and so as to govern calmness and stability on the streets, but also to encourage such gatherings and extricate IRIB from vilification and unilateralism. Allow the voices to be flowed, corrected and moderated in the format of debate and reasoning, before they're turned into scream. Allow the newspapers to criticize, publish the news as they are, and eventually, create a free environment for the people to express their agreement and disagreement. Let them call "Allahu Akbar" and don't consider it a dissension with ourselves. Evidently, in such a situation, there will be no need to the presence of military and police in the streets, and we will not be seeing and hearing about the incidents that will injure the hearts of all of those in love of revolution and country.

Your brother and companion – Mir-Hossein Mousavi

من برگشتم، بدون انتخابات!

kouroshz — Sat, 20 Jun 2009 22:41:18 GMT

اتفاق عجیبی بود که برای نخستین بار در زندگی‌ام، یک انتخابات ریاست‌جمهوری را در خارج از مرزهای ایران و در حالی سپری کردم که امکان رای دادن نداشتم. شرکت در کنفرانس بین‌المللی ISES 2009 به عنوان عضو شورای دانشجویی (که البته خبرش را مدتی پیش سایت دانشگاه گیلان منتشر کرده بود)، حدوداً یک هفته مرا بین لندن و کلگری (در جنوب غربی کانادا) نگاه داشت و یکی از تجربه‌های جدید زندگی‌ام را به من هدیه کرد.

در کنفرانس بین‌المللی International Student Energy Summit 2009 که خبر برگزیده شدن در آن را حدوداً دو ماه پیش دریافت کرده بودم، با تیمی هشت نفره متشکل از دانشجویان کشورهای استرالیا، لهستان، مکزیک، کلمبیا، اتیوپی، هند و پاکستان به مدت 5 روز همکار بودیم و گزارشی را تنظیم کردیم که در کتابچه‌ی این کنفرانس و همینطور در شماره‌ی آینده‌ی مجله‌ی نفت و گاز منتشر می‌شود.

بعد از رسیدنم از سفر، این اولین مطلبی است که اینجا پست می‌کنم. از کنفرانس، عکس و مطلب و گزارش زیاد گرفته‌ام، و مهمترین دستاوردم، به لطف و یاری خداوند متعال، مصاحبه با رییس‌جمهور سابق کشور مکزیک، ویسنته فاکس بود، که امیدوارم ترجمه‌ی فارسی آن به شماره‌های آینده‌ی ماهنامه‌ی دانشمند برسد.

علی‌الحساب، تنها می‌توانم اعلام کنم که دور بودنم از آشوبهای چند روز اخیر در ایران را به فال نیک می‌گیرم و آن را نشانه‌یی می‌دانم بر اینکه شاید اصلاً ورود به این عرصه، ماموریت و مسوولیت من نیست. تنها اظهار تاسف و نگرانی می‌کنم از اینکه کاندیدای محبوبم، مهندس میرحسین موسوی، نتوانست به حق واقعی خود یعنی ریاست‌جمهوری ایران برسد و به هر دلیلی، از پیروزی در انتخابات باز ماند. شاید بعدها، زمانی که آرامش و عقلانیت بیشتری بر فضای کشور حاکم شد، نظراتم را به طور مفصل مطرح کردم.

تصویری که در ابتدای مطلب می‌بینید، Calgary TELUS Convention Center یعنی محلی است که کنفرانس ما در آن برگزار شد. گزارشهای تصویری مفصل‌تر و همینطور نوشته‌های ما برای کنفرانس در روزهای آینده روی سایت رسمی ISES منتشر خواهد شد و لینکهایش را اینجا خواهم گذاشت..

Noam Chomsky interviewed by Kourosh Ziabari

آشنایی با شاهکار معماری ورزشی

kouroshz — Fri, 05 Jun 2009 21:06:32 GMT

سید ایمان ضیابری - همشهری آنلاین: ويمبلي مدرن‌ترين و بزرگ‌ترين استاديوم فوتبال در انگلستان است و با گنجايش ۹۰ هزار نفر تماشاگر در زمره ۱۰ ورزشگاه بزرگ دنيا نيز جاي مي‌گيرد.

اين استاديوم كه از سال ۱۹۲۳ تا ۲۰۰۶ بازسازي نشده بود، سرانجام با همكاري اتحاديه فوتبال انگليس و يك شركت خصوصي نوسازي شد و هزينه‌اي بالغ بر ۷۷۸ ميليون پوند (معادل ۱۵هزار ميليارد تومان) صرف آن شد.

مهمترين ويژگي ويمبلي آن است كه در آن براي همه ۹۰هزار تماشاگر، صندلي وجود دارد و براساس ادعاي روزنامه «ديلي ميل» انگليس، گران‌ترين ورزشگاهي است كه تا به امروز در دنيا ساخته شده است.

سقف اين ورزشگاه در نوع خود بي‌نظير است و يكي از بزرگ‌ترين سقف‌هاي متحرك در ورزشگاه‌هاي دنياست و قرار است به‌عنوان يكي از استاديوم‌هاي اصلي المپيك ۲۰۱۲ لندن نيز مورد استفاده قرار گيرد.

سقف اين ورزشگاه در كاسه‌اي دايره‌اي شكل قرار گرفته و به‌دليل اينكه روي هيچ حفاظ يا ستوني قرار نگرفته، تعجب و شگفتي معماران جهان را برانگيخته است.

جالب اينجا است كه در ساخت اين ورزشگاه حدود ۹۰ هزار متر مربع مس و ۲۵ هزار تن فولاد استفاده شده و همچنين به‌عنوان اسكوربورد يا تابلوي اعلام نتايج در آن از 2تلويزيون غول پيكر با ابعادي معادل ۶۰۰ تلويزيون متوسط خانگي استفاده شده است.

همچنين بد نيست بدانيم كه در اين ورزشگاه بيش از 2هزار اتاق براي استراحت و تغذيه تماشاگران تعبيه شده و اين در نوع خود بي‌نظير است.

ادامه‌ی مطلب

"میرحسین" سلام...

kouroshz — Fri, 05 Jun 2009 11:43:24 GMT

"La campaña más vibrante y dinámica de la historia de Irán"

kouroshz — Wed, 03 Jun 2009 17:40:18 GMT

Estamos en plena cuenta atrás de cara a las elecciones de Irán y hoy entrevistamos al joven periodista Kourosh Ziabari (Rasht, 1991), que está siguiendo la campaña en primer persona.Columnista de diarios nacionales como Shargh, Etemaad, Hamshahri, es autor del libro "7+1" en el que recoge las entrevistas con siete figuras literarias del Irán contemporáneo y forma parte del colectivo de traductores tlaxcala

-¿Quién es para usted el gran favorito?

-Votaré por Mousavi, un elocuente intelectual, reformista auténtico y hombre del mundo de la cultura que ha pedido el ‘cambio’ y elegido ‘libertad, justicia y fe’ como eslogan de su campaña. No hay lugar a dudas, nuestro país necesita cambios drásticos en su política internacional, economía doméstica y atmósfera cultural y pienso que Mousavi es la persona indicada para acometerlos

Durante los difíciles ocho años de Guerra con Irak desempeñó con éxito su labor, demostró ser capaz de enfrentarse a diferentes crisis nacionales e internacionales de una forma racional.

A aquellos que le acusan de falta de pasado religioso y revolucionario les quiero recordar que Mousavi tuvo en todo momento el respaldo del Imam Jomeini. El recuerdo de su próspero mandato como primer ministro sigue vivo en las mentes y corazones de familias devotas de todo el país

Y aquellos que le acusan de centrista y conservador, no deben perder de vista que tiene el respaldo del líder del movimiento reformista del país, el ex Presidente Jatami, quien defiende que la victoria de Mousavi será como su propia victoria

Sigue aquí

معرفی اعضای شورای دانشجویی ISES 2009

kouroshz — Wed, 27 May 2009 18:05:50 GMT

Kourosh Ziabari - Rasht, Iran

Born in 1990 in Iran, Kourosh Ziabari attending the University of Guilan is pursuing the Bachelor of Arts degree in the field of the Engligh Language and Literature. Kourosh is also a freelance journalist and media correspondent. He is a contributing writer to the Foreign Policy Journal and the editor of the Persian section at the Tlaxcala Translators Network for Linguistic Diversity. He is the author of book "7+1" which is a collection of his interviews with 7 Iranian contemporary literary figures. He has dedicated his journalistic mission to human rights and major concerns of the 21st century and the UN's Millennium Development Goals. He has so far worked with magazines and websites in Iran, Canada, UK, Guatemala, Belgium, Austria, South Korea and USA

Read the rest here

وقتی دلمان به هنر خوش می‌شود

kouroshz — Thu, 21 May 2009 21:06:17 GMT

یک یا حسین تا میرحسین...

این روزها که دلم پر است و تلاطم بیم و امید، مهلت نمی‌دهد تا به طلوع یک فردای روشن بیندیشم، هر از گاهی طرحهای می‌زنم که فکر می‌کنم قدرتمندانه‌تر از کلمات قاصر و عاجزم، سخن می‌گویند. در این روزها که بهای امید فراوان‌ شده و تغییر همچون یاقوتی کمیاب، هزاران خواهان و دلباخته دارد، می‌توانیم به یک یا حسین بیندیشیم. یک یا حسین سبز...
این طرح را هر کجا که مایل بودید، در کنار مطالب، نوشته‌ها و یادداشتهایتان درج کنید، اما در خاطرتان باشد که طراح آن، یا حسین را تنها برای "میرحسین" نمی‌گوید. من "یا حسین"ی را می‌گویم که طنین آن در حافظه‌ی تاریخ ثبت و هر بار، پرشکوه‌تر تکرار شود. چه میرحسین بیاید، و چه نه...

و ميرحسين به گيلان مي‌آيد...

kouroshz — Thu, 14 May 2009 21:29:18 GMT

سخنراني مهندس ميرحسين موسوی
آخرین نخست‌وزیر جمهوری اسلامی ایران
در جمع مردم و دانشجویان استان گیلان

سالن شهید مطهری، دانشکده‌ی کشاورزی
دانشگاه گیلان
یکشنبه ۲۷ اردیبهشت ۱۳۸۸، ساعت ۱۱ صبح

(حضور در اين برنامه براي دانشجويان دانشگاههاي سراسر استان آزاد است)

سالن تختی مجموعه‌ی ورزشی شهید عضدی
یکشنبه ۲۷ اردیبهشت ۱۳۸۸، ساعت ۵ عصر

*
*
*
*
*
*
پـــــرده بـــگردان و بـــزن ســــاز نو
هیـــــن که رسیــــد از فلک آواز نو
تازه و خندان نشود گوش و هوش
تـــا ز خـــرد در نـــرســــد راز نـــــو

میرحسین، راه سربلندی دوباره‌ را نشان خواهد داد

kouroshz — Sun, 10 May 2009 10:53:21 GMT

استان گیلان - قلم : سید ایمان ضیابری که با نام مطبوعاتی "کوروش" می‌نویسد، یک روزنامه‌نگار 19 ساله‌ی گیلانی است که در رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه گیلان تحصیل می‌کند. وی تا امروز دو کتاب به چاپ رسانده که آخرین آنها، "هفت+یک"، مجموعه‌ی مصاحبه‌های وی با هفت نویسنده‌ی ادبی معاصر در ایران است.

او با مجلات و سایتهای خبری کشورهای بلژیک، هلند، کانادا، انگلیس، فرانسه و کشورهای آمریکای لاتین همکاری می‌کند و عضو هیات تحریریه‌ی مجله‌ی آمریکایی Foreign Policy Journal است. وی همچنین با خبرگزاری TimeTurk ترکیه همکاری می‌کند و در انجمن بین‌المللی مترجمان مطبوعاتی Tlaxcala اسپانیا عضویت دارد.

وی همچنین عضو انجمن اروپایی آموزش نوشتار آکادمیک (EATAW) در آلمان است و تا امروز با چهره‌های سرشناس بین‌المللی در عرصه‌ی سیاست و علم از جمله دکتر تئودوروس پانگالوس وزیر امور خارجه‌ی سابق یونان، پروفسور نوام چامسکی و پروفسور ولفگانگ کترل برنده‌ی جایزه‌ی نوبل فیزیک سال 2001 گفت‌وگو کرده است.

وی، حمایت رسمی خود را از مهندس میرحسین موسوی برای تصدی کرسی ریاست قوه‌ی مجریه اعلام کرده و در گفت‌وگوی اختصاصی با "قلم‌نیوز"، دیدگاههای خود را درباره‌ی دهمین دوره‌ی انتخابات ریاست جمهوری ایران مطرح نموده که به طور کامل در زیر می‌خوانید

ادامه‌ي مطلب

حمایت "یاری" از "میرحسین موسوی"

kouroshz — Sat, 09 May 2009 08:23:15 GMT

سخنگوی گروه یاری با اشاره به اعلام حمایت این گروه بعد از دیدار امروز ظهر با سید محمد خاتمی از میرحسین موسوی، گفت:«مهندس موسوی را در شرایط کنونی رای آورترین گزینه اصلاحات می‌دانیم و معتقدیم که پیروزی فکر و روش خاتمی در پیروزی اوست.»

بهروز شجاعی در گفتگو با قلم، اظهار داشت:«پس از عمل اخلاقی آقای خاتمی در انصراف از کاندیداتوری، گروه یاری با توجه به موضع خاتمی، رویه‌ای میانه را در پیش گرفت، اما اکنون مدتی است به این نتیجه رسیده‌ایم که وارد بخش عملیاتی انتخابات شویم و با کاندیدای مشخص برای پیروزی اصلاحات تلاش کنیم.»
وی ادامه داد:«آقای خاتمی هم از این تصمیم گروه یاری، استقبال کردند و در دیدار امروز بر ایجاد یک شور انتخاباتی و موج حمایت از آقای موسوی تاکید کردند.»

شجاعی با اشاره به ضرورت هماهنگی سه گروه ستاد88، یاری و موج سوم اظهار داشت:«در دیدار امروز گروه یاری با آقای خاتمی در مورد چگونگی ادامه فعالیت‌های سه گروه حامی خاتمی بعد از انتخابات، چگونگی حضور آقای خاتمی در چند روز باقیمانده تا انتخابات و چند پیشنهاد در مورد صیانت از آرا ، صحبت‌هایی انجام شد.»
وی تصریح کرد:«با توجه به این که گروه یاری اولین گروه حامی آقای خاتمی است که کار خود را از تیرماه سال گذشته آغاز کرد، با حدود شش هزار عضو و صدهزار مرتبط، سعی می‌کند تا اعضا و مرتبطین را به حمایت از "مهندس موسوی" و فعالیت انتخاباتی برای ایشان تشویق کند.»

سخنگوی گروه یاری با تاکید بر فعالیت‌های انتخاباتی دور از انصاف صدا و سیما، افزود:«اولین حرکت گروه یاری در حمایت از "مهندس موسوی"، نظرخواهی از مردم در مورد عملکرد این سازمان است، یاری سعی خواهد کرد که به دوستان صدا و سیما کمک کند تا به اشتباه خود که می‌تواند منجر به ضرر عظیمی به کشور و نظام شود، پی ببرند.»
سردبیر پایگاه خبری یاری، خاطرنشان کرد:«گروه یاری فعالیت‌های خود در مورد صیانت از آرا و تبلیغات برای "مهندس موسوی" را از هفته آینده آغاز خواهد کرد.»